1
00:00:23,690 --> 00:00:27,390
Gunsmoke, avec James Arness dans le rôle de Matt
Dillon.

2
00:00:48,670 --> 00:00:49,670
Bailey ?

3
00:00:52,560 --> 00:00:53,560
Allez-vous arrêter ça ?

4
00:01:03,560 --> 00:01:05,060
Je pensais que je l'avais en bois.

5
00:01:21,740 --> 00:01:22,740
Excusez-moi.

6
00:01:22,960 --> 00:01:23,960
Attends une minute.

7
00:01:25,040 --> 00:01:27,340
Ne pourrions-nous pas simplement nous asseoir et parler ?

8
00:01:27,800 --> 00:01:29,400
Je suis désolé, Georges. C'est mon travail.

9
00:01:32,060 --> 00:01:32,500
Nous

10
00:01:32,500 --> 00:01:45,540
devrait

11
00:01:45,540 --> 00:01:46,540
être plus en arrière.

12
00:01:46,940 --> 00:01:47,940
C'est assez bien.

13
00:01:50,580 --> 00:01:51,880
Matthew, tu veux bien commander ?

14
00:01:52,260 --> 00:01:54,100
Oh, ouais, je vais prendre une tasse, Fester. Remercier
toi.

15
00:02:08,620 --> 00:02:09,620
Bailey.

16
00:02:11,420 --> 00:02:12,420
Ne fais pas ça.

17
00:02:38,570 --> 00:02:39,930
C'est quoi ce slam hill ?

18
00:02:40,470 --> 00:02:41,870
Allez chercher les chevaux. Je vais chercher Doc.

19
00:02:54,950 --> 00:02:55,950
Joe !

20
00:02:58,510 --> 00:02:59,510
Joe !

21
00:03:02,410 --> 00:03:04,110
Il n'y a rien que tu veuilles
voir là-bas.

22
00:03:05,410 --> 00:03:06,550
Pauvre vieux Billy.

23
00:03:08,520 --> 00:03:09,520
Sortons d'ici.

24
00:03:10,700 --> 00:03:11,760
Allez rassembler les chevaux.

25
00:03:13,900 --> 00:03:16,740
Eh bien, c'est en faillite, je
supposez.

26
00:03:17,820 --> 00:03:18,820
Ce n'est pas obligatoire.

27
00:03:20,060 --> 00:03:21,980
Nous allons trouver quelqu'un d'aussi fou que
il l'était.

28
00:03:22,720 --> 00:03:23,860
Il y a toujours quelqu'un.

29
00:03:25,040 --> 00:03:26,040
Vous ne l'avez pas encore appris ?

30
00:04:06,670 --> 00:04:11,130
Je vais vous dire ceci, Miss Kitty, vous avez
je n'ai jamais vu un vieux spectacle comme celui-ci

31
00:04:11,130 --> 00:04:12,130
vos jours de naissance.

32
00:04:12,350 --> 00:04:15,570
C'était assez macabre, d'accord. Tout
c'est vrai, c'était macabre, alors ne le faisons pas

33
00:04:15,570 --> 00:04:19,790
insiste sur ce point. Eh bien, Doc, bouillant
nitroglycérine ou dynamite, qui

34
00:04:19,790 --> 00:04:22,310
même penser à une telle chose ? Tant pis,
Kitty, on y pense depuis longtemps

35
00:04:22,310 --> 00:04:25,950
il y a du temps. C'est dangereux, mais... Oh,
tirez, Miss Kitty, c'est très facile. Tout

36
00:04:25,950 --> 00:04:29,290
tu fais, c'est aller travailler et te procurer un
pot. Je suis en faveur de cela.

37
00:04:29,670 --> 00:04:32,870
Quoi? Tu te procures un pot et un
bâton de dynamite et aller dehors

38
00:04:32,870 --> 00:04:33,970
de la ville et le faire.

39
00:04:34,660 --> 00:04:37,580
Eh bien, après ce qu'on a vu, je ne vois pas comment
c'est possible pour plus de sécurité

40
00:04:37,580 --> 00:04:40,620
par ici. Eh bien, j'espère que vous avez raison.
Ils se sont vraiment amusés.

41
00:04:40,780 --> 00:04:44,400
Eh bien, je vais te dire ceci, Matthew, si
il y en a un tas pour toi, tu sais là-bas

42
00:04:44,400 --> 00:04:46,520
ça n'a pas été une traînée autour de Dodge City.

43
00:04:46,920 --> 00:04:49,760
Non, pas jusqu'à présent, mais ils l'ont certainement été
opérant sur le territoire.

44
00:04:51,180 --> 00:04:52,180
Wichita devient un peu nerveux.

45
00:04:52,840 --> 00:04:54,540
Eh bien, je suppose que je ferais mieux de faire le
tours. Je te verrai plus tard.

46
00:04:54,920 --> 00:04:55,920
Merci beaucoup, John.

47
00:05:09,320 --> 00:05:11,640
Je le savais. Je le savais.

48
00:05:11,940 --> 00:05:16,220
Reste avec moi, chérie. Tu es ma chance
ce soir. Merci. Rond pour tous les

49
00:05:16,220 --> 00:05:17,580
les garçons. À venir.

50
00:05:24,740 --> 00:05:25,740
Bonsoir, Ann.

51
00:05:26,100 --> 00:05:27,100
Oh, bonjour, Georges.

52
00:05:27,840 --> 00:05:28,840
Je suis venu te voir.

53
00:05:29,400 --> 00:05:30,400
C'est bien.

54
00:05:30,640 --> 00:05:33,320
Euh, Sam, j'en aurai besoin de quelques autres
des bières ici, s'il vous plaît.

55
00:05:33,660 --> 00:05:34,660
J'arrive tout de suite, Ann.

56
00:05:35,180 --> 00:05:36,420
Bousculez-le. Le temps, c'est de l'argent.

57
00:05:39,260 --> 00:05:40,360
Ne pourrions-nous pas simplement parler ?

58
00:05:41,280 --> 00:05:44,840
J'adorerais ça. J'adorerais m'asseoir correctement
et... Il y a une table juste ici.

59
00:05:45,380 --> 00:05:46,960
J'adorerais, George, mais je dois travailler.

60
00:05:48,020 --> 00:05:49,020
Juste une minute ?

61
00:05:49,680 --> 00:05:51,320
George, je te l'ai dit cet après-midi.

62
00:05:52,100 --> 00:05:53,100
Je sais ce que tu m'as dit.

63
00:05:54,140 --> 00:05:55,140
Bonne nuit, Georges.

64
00:05:55,740 --> 00:05:56,740
Je suis désolé.

65
00:06:00,100 --> 00:06:01,520
Anne, je pensais que ce serait dimanche.

66
00:06:02,820 --> 00:06:05,940
Je pensais que nous pourrions peut-être nous réunir. Je
sache que tu n'es pas obligé de travailler. Dimanche?

67
00:06:06,220 --> 00:06:07,360
Dimanche, je dors.

68
00:06:10,570 --> 00:06:11,570
Merci Anne.

69
00:06:42,659 --> 00:06:43,760
Salut, Georges.

70
00:06:45,300 --> 00:06:46,500
Qui es-tu?

71
00:06:47,220 --> 00:06:49,220
Oh, allez, George.

72
00:06:49,520 --> 00:06:50,520
Qui es-tu?

73
00:06:51,900 --> 00:06:53,100
Je m'appelle Peter.

74
00:06:54,580 --> 00:06:55,660
Où vas-tu ?

75
00:06:56,160 --> 00:06:57,800
J'y suis déjà.

76
00:06:58,980 --> 00:06:59,980
Où est-ce ?

77
00:07:01,680 --> 00:07:02,680
Où est-ce ?

78
00:07:04,800 --> 00:07:05,920
Bon sang, mon garçon.

79
00:07:06,440 --> 00:07:07,440
Enfer.

80
00:07:11,660 --> 00:07:12,660
Déplacez-vous.

81
00:07:16,520 --> 00:07:18,880
Georges, Georges, Georges.

82
00:07:23,660 --> 00:07:26,280
Tu es un homme chanceux, George.

83
00:07:28,940 --> 00:07:32,580
Tu as quelque chose que personne au monde
a.

84
00:07:33,740 --> 00:07:35,120
Ouais, ouais.

85
00:07:36,640 --> 00:07:38,840
J'ai un ventre qui me ronge vivant.

86
00:07:40,620 --> 00:07:42,960
Vous avez une boule de cristal.

87
00:07:44,580 --> 00:07:46,260
De quoi parles-tu?

88
00:07:47,400 --> 00:07:52,520
Oh, il n'y a pas beaucoup d'hommes qui peuvent enquêter sur
futur.

89
00:07:55,260 --> 00:07:59,980
Là, vous voyez une boule de cristal.

90
00:08:02,280 --> 00:08:03,680
Tu es ivre.

91
00:08:04,060 --> 00:08:05,160
Bien sûr que je le suis.

92
00:08:06,180 --> 00:08:07,820
Écoute, Georgie.

93
00:08:08,620 --> 00:08:09,620
Georgie.

94
00:08:11,080 --> 00:08:12,840
Georgie, regarde.

95
00:08:13,460 --> 00:08:18,360
Que vois-tu ?

96
00:08:20,280 --> 00:08:21,700
Je te vois.

97
00:08:22,720 --> 00:08:24,640
Non, ce n'est pas le cas.

98
00:08:24,920 --> 00:08:28,020
Vous vous voyez dans 30 ans.

99
00:09:24,870 --> 00:09:26,190
Doucement, doucement, mon fils, doucement.

100
00:09:26,590 --> 00:09:29,410
Maintenant, tenez-le. Je suis un homme aussi bon que toi,
même si je suis fauché.

101
00:09:29,950 --> 00:09:30,950
Tenez-le maintenant.

102
00:09:32,910 --> 00:09:35,830
Une chance.

103
00:09:36,890 --> 00:09:37,910
C'est tout ce dont un homme a besoin.

104
00:09:38,870 --> 00:09:39,930
Mais comment l'obtient-il ?

105
00:09:45,850 --> 00:09:47,990
George McClainy, arrête ça, tu entends
moi ?

106
00:09:48,310 --> 00:09:50,230
Je vais m'en occuper, Miss Kitty. Reste à l'écart
de moi. Georges ?

107
00:09:54,920 --> 00:09:56,200
Tout ce que je voulais, c'était te parler.

108
00:09:56,620 --> 00:09:57,740
Posez ça.

109
00:09:58,420 --> 00:10:00,780
Comment se fait-il qu'elle travaille si dur et qu'elle ne puisse pas
tu me parles ?

110
00:10:01,540 --> 00:10:03,960
Posez simplement votre arme et nous parlerons
à ce sujet.

111
00:10:05,600 --> 00:10:07,700
C'est tout ce que je voulais, c'était lui parler.

112
00:10:08,520 --> 00:10:11,760
Non, tu dois avoir de l'argent pour lui parler.
C'est ta faute.

113
00:10:12,560 --> 00:10:14,480
Tu ne la laisseras pas me parler. Tenez-le.

114
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Posez l'arme.

115
00:10:19,080 --> 00:10:20,420
Non, non, je ne le ferai pas.

116
00:10:21,820 --> 00:10:22,820
Tu vas devoir me tuer.

117
00:10:24,170 --> 00:10:25,170
C'est le seul moyen.

118
00:10:28,010 --> 00:10:29,009
Allez.

119
00:10:29,010 --> 00:10:30,010
Tue-moi.

120
00:10:30,630 --> 00:10:31,630
C'est ce que vous allez devoir faire.

121
00:10:33,390 --> 00:10:35,150
Maintenant, pose ton arme avant de te blesser
quelqu'un.

122
00:10:56,360 --> 00:10:57,179
cet endroit.

123
00:10:57,180 --> 00:10:58,180
Allons-y.

124
00:11:33,990 --> 00:11:37,070
Matin. Je m'appelle Stearman, Ben
Stearman.

125
00:11:40,010 --> 00:11:41,010
Félicitations.

126
00:11:42,470 --> 00:11:44,470
Je t'ai vu hier soir. Tu as beaucoup de
nerf.

127
00:11:46,070 --> 00:11:47,230
Sort d'une bouteille.

128
00:11:48,610 --> 00:11:52,150
Je crois que la vraie nature d'un homme ressort
après en avoir bu quelques-uns.

129
00:11:56,110 --> 00:11:57,210
Voilà, ça va vous arranger.

130
00:11:59,720 --> 00:12:00,720
Je ne suis pas un ivrogne.

131
00:12:01,860 --> 00:12:03,020
Je n'ai jamais dit que tu l'étais.

132
00:12:08,580 --> 00:12:09,580
Je suis un clochard.

133
00:12:09,720 --> 00:12:10,720
Il y a une différence.

134
00:12:14,980 --> 00:12:16,760
Un clochard est un ivrogne sans prix.

135
00:12:18,240 --> 00:12:19,240
C'est la différence.

136
00:12:25,260 --> 00:12:26,360
Je m'appelle George McClaney.

137
00:12:32,560 --> 00:12:33,660
Un travail vous intéresse, George ?

138
00:12:37,060 --> 00:12:38,420
Il me semble que j'en ai un.

139
00:12:38,780 --> 00:12:40,020
Je veux dire un bon travail.

140
00:12:40,940 --> 00:12:42,820
Je te paierai 100 $ pour commencer.

141
00:12:43,660 --> 00:12:50,620
Si vous me payez ce genre d'argent,
soit il faut que ce soit sale

142
00:12:50,620 --> 00:12:52,320
ou malhonnête. Probablement les deux.

143
00:12:52,900 --> 00:12:53,900
Ni l'un ni l'autre.

144
00:12:54,440 --> 00:12:56,700
C'est rapide et c'est facile.

145
00:13:01,930 --> 00:13:02,930
Quel est le piège ?

146
00:13:03,430 --> 00:13:04,430
C'est dangereux.

147
00:13:10,490 --> 00:13:12,410
Il me faudra presque toute la journée pour finir
ici.

148
00:13:15,930 --> 00:13:16,930
Prenez votre temps.

149
00:13:37,200 --> 00:13:38,200
Joué à l’est.

150
00:13:39,020 --> 00:13:42,660
J'ai dû essayer une demi-douzaine de choses.

151
00:13:43,560 --> 00:13:46,100
Vendre des trucs comme ça.

152
00:13:48,060 --> 00:13:49,060
Où est l'est ?

153
00:13:49,860 --> 00:13:51,980
Baltimore. Ta famille à Baltimore ?

154
00:13:52,580 --> 00:13:53,580
Pas plus.

155
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Que veux-tu que je fasse ?

156
00:13:56,340 --> 00:13:57,340
Rien n'est pressé.

157
00:13:58,320 --> 00:13:59,340
Tu as dit que ce serait rapide.

158
00:13:59,680 --> 00:14:02,060
Prends environ dix minutes quand nous arrivons à
ça.

159
00:14:02,880 --> 00:14:04,660
Nous voulons juste faire connaissance d'abord.

160
00:14:11,660 --> 00:14:13,240
J'ai gagné de l'argent il y a quelques années
il y a.

161
00:14:14,320 --> 00:14:15,320
Mon père est mort.

162
00:14:15,940 --> 00:14:17,920
Il lui a fallu 40 ans pour y parvenir.

163
00:14:18,740 --> 00:14:20,440
Il m'a fallu 10 mois pour le dépenser.

164
00:14:20,680 --> 00:14:22,820
Que faisais-tu à Dodge, George ?

165
00:14:23,700 --> 00:14:26,400
Un gars m'a emmené en voiture depuis
Eau froide. Oh, un de tes amis ?

166
00:14:26,840 --> 00:14:28,800
Non, juste un type avec un chariot.

167
00:14:35,400 --> 00:14:39,400
Vous trouvez quelque chose de drôle ?

168
00:14:42,090 --> 00:14:44,690
Écoute, je n'ai ni famille, ni amis.

169
00:14:45,910 --> 00:14:46,910
Je n'écris à personne.

170
00:14:47,810 --> 00:14:49,090
Et personne ne me regarde.

171
00:14:51,130 --> 00:14:52,510
C'est ce que tu voulais savoir, n'est-ce pas
ça ?

172
00:14:53,490 --> 00:14:54,490
Tu es plutôt intelligent.

173
00:14:55,570 --> 00:14:58,490
Vous avez dit que c'était dangereux. À quel point est-il intelligent
tu dois l'être ?

174
00:15:01,210 --> 00:15:02,210
Vous voulez obtenir le poste ?

175
00:15:03,950 --> 00:15:04,950
Nous verrons.

176
00:15:09,190 --> 00:15:10,370
Pouvez-vous laisser tomber ça ?

177
00:15:12,940 --> 00:15:14,360
Je lui ai dit que je ne combattais pas la bouteille.

178
00:15:15,780 --> 00:15:18,160
Tu dois être stable pour ce que nous avons eu
esprit.

179
00:15:18,820 --> 00:15:19,820
D'accord.

180
00:15:19,900 --> 00:15:22,540
Alors repose-toi un peu. Nous obtiendrons
commencé le matin.

181
00:15:34,820 --> 00:15:36,640
Ouais, c'est vraiment stable, George.

182
00:15:36,880 --> 00:15:38,040
Ne doutez jamais, hein ?

183
00:15:39,160 --> 00:15:41,120
C'est très bien, George. Assez bien
pour moi.

184
00:15:41,400 --> 00:15:42,400
Maintenant, regardez.

185
00:15:44,380 --> 00:15:45,380
Nitro est comme une huile.

186
00:15:46,660 --> 00:15:50,600
Quand il commence à faire chaud, ça vient
flottant vers le haut.

187
00:15:51,840 --> 00:15:53,220
Et tu prends ce tissu.

188
00:15:55,700 --> 00:15:56,700
Très lentement.

189
00:16:00,140 --> 00:16:02,960
Vous le ramassez et laissez le liquide filtrer
à travers.

190
00:16:05,100 --> 00:16:06,660
Ensuite, vous l'enlevez du haut.

191
00:16:08,740 --> 00:16:09,940
Et tu l'as mis dans cette bouteille.

192
00:16:11,360 --> 00:16:13,850
Vous le déplacez. Vraiment lent et très facile.

193
00:16:14,950 --> 00:16:17,210
Vraiment lent et très facile.

194
00:16:18,350 --> 00:16:21,390
Ne le bouscule pas, ne le bouscule pas, ne le fais pas
même respirer dessus.

195
00:16:22,190 --> 00:16:23,670
Vous le versez dans la bouteille.

196
00:16:24,370 --> 00:16:25,370
Donc.

197
00:16:28,190 --> 00:16:30,390
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, si vous êtes
prudent.

198
00:16:30,890 --> 00:16:31,890
Alors pourquoi tu ne le fais pas ?

199
00:16:33,730 --> 00:16:35,610
Êtes-vous en jeu ?

200
00:16:37,930 --> 00:16:38,930
Quelles sont les chances ?

201
00:16:39,130 --> 00:16:40,470
De gagner de l'argent ? Super.

202
00:16:41,760 --> 00:16:43,020
Pas de vie pour le dépenser.

203
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
Eh bien, ils ne sont pas si géniaux.

204
00:16:45,660 --> 00:16:48,420
Eh bien, vous y êtes. Maintenant tu as perdu
eux. Non, je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas, George ?

205
00:16:50,140 --> 00:16:51,240
C'est mieux que ce qui t'attend.

206
00:16:52,580 --> 00:16:53,640
C'est un moyen aussi efficace qu'un autre.

207
00:16:55,800 --> 00:16:57,200
Mieux que la plupart quand on y pense
ça.

208
00:16:59,240 --> 00:17:00,760
Et tu y as pensé, non
toi, Georges ?

209
00:17:10,349 --> 00:17:11,349
Au revoir, M. Stearman.

210
00:17:23,650 --> 00:17:24,950
C'est exactement ce qui me convient.

211
00:20:10,800 --> 00:20:16,140
Tiens-le là, George, mets-le maintenant
pose-toi devant toi et laisse-le refroidir

212
00:20:16,140 --> 00:20:35,320
Ouais,

213
00:20:35,340 --> 00:20:38,980
mes amis, je crois que nous sommes de retour
entreprise

214
00:20:42,320 --> 00:20:43,780
Aussi doux que la soie.

215
00:20:46,800 --> 00:20:47,800
Voilà votre chasse.

216
00:20:48,100 --> 00:20:49,100
Je veux un cheval.

217
00:20:49,220 --> 00:20:50,220
Je veux aller en ville.

218
00:20:50,400 --> 00:20:51,420
Oh, je ne peux pas te laisser faire ça.

219
00:20:52,300 --> 00:20:53,300
Alors à quoi ça sert ?

220
00:20:53,660 --> 00:20:56,800
Oh, nous irons tous en Dodge dans quelques instants
jours et passez un bon moment.

221
00:20:57,160 --> 00:20:58,320
Pour le moment, tu restes ici.

222
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
Il y a une cruche à l'intérieur.

223
00:21:16,880 --> 00:21:17,920
Bien sûr, je peux les choisir, Ben.

224
00:21:32,540 --> 00:21:37,020
Tu t'en es sorti cette fois, hein ?

225
00:21:39,860 --> 00:21:41,720
Nous avions cet autre gars, Billy Berkus.

226
00:21:42,060 --> 00:21:43,060
Il était fou.

227
00:21:44,840 --> 00:21:49,860
En sueur, il se tient sur la tête
ses yeux étaient comme des éclats, il est coincé

228
00:21:49,860 --> 00:21:54,160
avec ça, je m'en suis sorti deux fois au troisième
temps

229
00:21:54,160 --> 00:21:58,940
C'est ce qui va t'arriver

230
00:21:58,940 --> 00:22:05,680
je suis juste

231
00:22:05,680 --> 00:22:12,000
sur la bouche parce que j'ai peur
Parfois, mon cœur se met à battre tellement

232
00:22:12,000 --> 00:22:13,260
dur. Je pense que ça va le déclencher

233
00:22:15,780 --> 00:22:17,740
Cela arrivera probablement sur la route
quelque part.

234
00:22:17,980 --> 00:22:19,380
Dans une bosse ou quelque chose comme ça.

235
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
Que veux-tu dire?

236
00:22:22,460 --> 00:22:25,180
Tu ne penses pas avoir le seul
un métier dangereux ? Je dois le porter, toi

237
00:22:25,180 --> 00:22:26,180
sais.

238
00:22:27,660 --> 00:22:29,660
A chaque fois, je le jure, plus jamais.

239
00:22:32,100 --> 00:22:33,120
Dis-moi quelque chose, George.

240
00:22:36,120 --> 00:22:38,220
Toi aussi, tu as peur, n'est-ce pas ?

241
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
Juste un peu.

242
00:22:45,390 --> 00:22:46,390
Il y a d'autres choses.

243
00:22:48,570 --> 00:22:49,570
Pas ça.

244
00:22:51,610 --> 00:22:52,610
Pourquoi tu fais ça ?

245
00:22:54,610 --> 00:22:55,610
Pour la même raison que toi.

246
00:22:55,790 --> 00:22:56,790
Pour l'argent.

247
00:22:58,230 --> 00:22:59,230
Quel argent ?

248
00:23:00,890 --> 00:23:02,490
Tout argent détenu dans un coffre-fort.

249
00:23:04,750 --> 00:23:06,510
Nous avons vu une ou deux choses par ici.

250
00:23:07,090 --> 00:23:10,230
Mais c'est la première fois que Spareville
a été effacé de la carte, mais pas

251
00:23:10,230 --> 00:23:11,230
pour la glycérine.

252
00:23:11,510 --> 00:23:13,250
C'est le plus proche auquel ils soient jamais parvenus
ça, je dirais.

253
00:23:14,350 --> 00:23:16,030
Au fait, combien as-tu volé ?

254
00:23:16,510 --> 00:23:18,630
8 267 $.

255
00:23:19,010 --> 00:23:20,010
En espèces.

256
00:23:20,970 --> 00:23:23,490
On recommencera, deuxième, dans
deux semaines.

257
00:23:25,530 --> 00:23:27,350
Où trouvent-ils ces trucs maintenant ?

258
00:23:46,320 --> 00:23:47,099
Ouais, sympa.

259
00:23:47,100 --> 00:23:48,680
Je ne sais pas de quoi nous étions inquiets.

260
00:23:48,920 --> 00:23:49,920
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

261
00:23:50,420 --> 00:23:52,520
Je n'ai pas de nerf dans ton corps, j'ai
toi, Georges ?

262
00:23:53,840 --> 00:23:55,460
Ouais, il a bien le contact.

263
00:23:56,600 --> 00:23:59,440
Tu sais, George, c'est juste possible que tu
trouvé votre vocation naturelle.

264
00:24:00,900 --> 00:24:01,900
Voici vos 100 $.

265
00:24:02,420 --> 00:24:03,420
Cela ne suffit pas.

266
00:24:04,360 --> 00:24:05,360
Quoi?

267
00:24:06,520 --> 00:24:09,160
Il est un peu plus intelligent que ça Billy
Berkus l'était, hein ?

268
00:24:11,760 --> 00:24:12,760
Eh bien, de quoi as-tu besoin ?

269
00:24:14,820 --> 00:24:15,820
500 $ ?

270
00:24:17,180 --> 00:24:18,180
Qu'est-ce que tu vas en faire ?

271
00:24:19,280 --> 00:24:20,280
Vivez un peu.

272
00:24:25,740 --> 00:24:26,740
Très bien, Georges.

273
00:24:27,720 --> 00:24:28,720
Vivez un peu.

274
00:24:30,940 --> 00:24:31,940
Puis-je vous offrir un verre?

275
00:24:32,700 --> 00:24:33,760
Cela fait partie du service, monsieur.

276
00:24:38,460 --> 00:24:39,460
Georges.

277
00:24:58,320 --> 00:24:59,159
C'est bien.

278
00:24:59,160 --> 00:25:00,220
Où étais-tu?

279
00:25:01,160 --> 00:25:02,160
Fonctionnement.

280
00:25:02,800 --> 00:25:03,800
Alors je vois.

281
00:25:05,940 --> 00:25:07,760
Un homme ne peut tomber que si bas, Anne.

282
00:25:17,080 --> 00:25:18,580
Veux-tu dîner avec moi ceci
le soir ?

283
00:25:21,820 --> 00:25:24,980
Eh bien... j'ai oublié.

284
00:25:25,940 --> 00:25:27,400
Tu dois travailler à l'heure du dîner.

285
00:25:30,250 --> 00:25:31,490
Je n'ai pas besoin de travailler à l'heure du dîner
ce soir.

286
00:25:34,170 --> 00:25:35,530
Et j'en serais ravi, George.

287
00:25:50,090 --> 00:25:51,910
Tu sais, tu ne me l'as toujours pas dit
à ce sujet.

288
00:25:54,230 --> 00:25:55,230
Georges.

289
00:25:56,050 --> 00:25:57,050
Quoi?

290
00:25:57,910 --> 00:25:58,910
Où as-tu trouvé l'argent ?

291
00:26:00,679 --> 00:26:01,780
Oh. Est-ce important ?

292
00:26:03,600 --> 00:26:08,160
Eh bien, un homme se vante d'être intelligent,
comment il bat quelqu'un dans un marché.

293
00:26:09,280 --> 00:26:12,060
Et une femme sourit, lui dit comment
il est merveilleux.

294
00:26:14,600 --> 00:26:17,400
Je ne sais pas ce qui me dérange le plus, ça ou
à l'écoute de leurs problèmes.

295
00:26:18,980 --> 00:26:19,980
Pourquoi tu fais ça ?

296
00:26:20,680 --> 00:26:22,460
Oh, c'est soit ça, soit être l'esclave de
quelque part.

297
00:26:24,080 --> 00:26:25,080
Je dois manger.

298
00:26:28,080 --> 00:26:29,280
Vous avez trouvé une mine d'or.

299
00:26:30,220 --> 00:26:31,220
Au Kansas.

300
00:26:33,940 --> 00:26:34,940
Ai-je chaud ?

301
00:26:36,080 --> 00:26:37,080
Glacé.

302
00:26:37,540 --> 00:26:39,040
Vous avez braqué la diligence.

303
00:26:39,800 --> 00:26:41,060
Non, tu as encore froid.

304
00:26:42,700 --> 00:26:43,700
Je sais.

305
00:26:44,300 --> 00:26:46,720
C'est toi qui s'est ouvert
les coffres-forts par ici.

306
00:26:49,760 --> 00:26:50,760
Tu es brûlant.

307
00:26:53,040 --> 00:26:54,040
Georges.

308
00:26:55,680 --> 00:26:57,600
J'ai gagné de l'argent dans l'Est.

309
00:26:58,760 --> 00:26:59,800
Mon père est mort.

310
00:27:00,650 --> 00:27:01,650
Oh, je suis désolé.

311
00:27:02,490 --> 00:27:04,190
Vous voyez, ce n'est guère de quoi se vanter
environ.

312
00:27:06,670 --> 00:27:08,870
Eh bien, je peux seulement dire que le changement est
merveilleux.

313
00:27:10,230 --> 00:27:11,230
Oui?

314
00:27:12,490 --> 00:27:13,490
Eh bien, c'est vraiment le cas.

315
00:27:14,430 --> 00:27:15,930
Et je ne parle pas seulement de l'argent.

316
00:27:18,050 --> 00:27:19,730
Mais c'est important, n'est-ce pas ?

317
00:27:20,910 --> 00:27:21,910
L'argent.

318
00:27:26,430 --> 00:27:28,090
Je n'ai pas été très gentil avec toi.

319
00:27:28,470 --> 00:27:29,470
Je suis désolé.

320
00:27:30,350 --> 00:27:36,850
Je ne peux que blâmer le travail. je suis là donc
plusieurs heures, et j'ai juste...

321
00:27:36,850 --> 00:27:39,510
Entrez ici.

322
00:27:44,050 --> 00:27:45,050
Excusez-moi.

323
00:27:50,270 --> 00:27:54,630
Louie, où étais-tu ? j'ai cherché
tout est fini pour toi. J'étais en prison.

324
00:27:55,330 --> 00:27:56,810
Il y a encore un petit feu allumé.

325
00:27:58,860 --> 00:28:00,920
Tu m'as manqué ces derniers jours, Georgie.

326
00:28:01,860 --> 00:28:02,860
Je suis hors de la ville.

327
00:28:03,140 --> 00:28:04,280
Vous êtes arrivé à quelque chose.

328
00:28:04,860 --> 00:28:06,400
Ouais. Je le savais.

329
00:28:07,200 --> 00:28:08,700
Spidey et Delmonico sont là.

330
00:28:10,860 --> 00:28:15,100
Celui de Delmonico. Et je me suis dit, il est
je l'ai fait. Le garçon l'a fait.

331
00:28:15,380 --> 00:28:16,840
Entrez. je vais t'en acheter
souper.

332
00:28:18,600 --> 00:28:23,140
Oh non, non. Je... je ne pouvais pas faire ça.

333
00:28:24,040 --> 00:28:25,940
Je suis vraiment heureux pour toi, Georgie.

334
00:28:26,510 --> 00:28:28,230
C'est la plus jolie fille que j'ai jamais vue.

335
00:28:29,190 --> 00:28:30,670
Entrez. Je veux que vous la rencontriez.

336
00:28:32,290 --> 00:28:35,330
Georges, Georges, Georges. Allez. Non, non,
non.

337
00:28:36,570 --> 00:28:39,010
Howie à la maison Dodge. Donne-moi
quelque chose pour toi.

338
00:28:46,830 --> 00:28:48,170
Les télégrammes me font toujours peur.

339
00:28:48,910 --> 00:28:50,290
Je n’en ai jamais eu qu’un.

340
00:28:50,590 --> 00:28:52,630
C’était la plus triste nouvelle, mec.

341
00:28:53,270 --> 00:28:55,110
Je ne les ai jamais aimés après ça.

342
00:28:57,350 --> 00:28:58,350
Oh, Louie.

343
00:28:58,990 --> 00:29:00,190
Bonne nouvelle, Georgie ?

344
00:29:01,970 --> 00:29:04,030
Ce sont tous les lendemains de n'importe quel homme
pouvait espérer.

345
00:29:04,770 --> 00:29:05,770
Qu'est-ce que c'est?

346
00:29:06,530 --> 00:29:07,429
Allez.

347
00:29:07,430 --> 00:29:11,230
Oh, non, non, non, non, pas le monocle,
Georgie, pas le monocle.

348
00:29:11,650 --> 00:29:14,170
Non, non, non, pas le monocle, monsieur.

349
00:29:15,670 --> 00:29:19,790
Et voici mon ami Louie Feeders, le
la pire diseuse de bonne aventure au monde.

350
00:29:20,070 --> 00:29:22,490
Comment vas-tu, Louie ? Mec, assieds-toi,
Louie.

351
00:29:23,290 --> 00:29:24,970
Serveur, invité M. McElhinney.

352
00:29:25,600 --> 00:29:28,460
Je veux la plus grande assiette de frites
poulet que vous avez chez un ami ici.

353
00:29:28,560 --> 00:29:29,560
Oui Monsieur.

354
00:29:34,320 --> 00:29:35,360
Georges, que s'est-il passé ?

355
00:29:36,180 --> 00:29:38,440
George, as-tu bu ?

356
00:29:38,960 --> 00:29:40,000
Non, mais j'en ai envie.

357
00:29:40,680 --> 00:29:44,120
J'ai rendez-vous demain à
Delfont avec Byron Pfeiffer Farnham.

358
00:29:44,480 --> 00:29:45,480
Qui est-il ?

359
00:29:45,840 --> 00:29:49,280
Il est le Kansas Petroleum Development
Entreprise. C'est qui il est.

360
00:29:50,380 --> 00:29:51,900
Pétrole? Huile.

361
00:29:52,920 --> 00:29:54,040
Je l'ai rencontré il y a quelque temps.

362
00:29:54,360 --> 00:29:55,620
Nous allons discuter d'un partenariat.

363
00:29:57,260 --> 00:29:59,720
Je vais mettre une partie de cet argent dans mon
mon père m'a laissé travailler.

364
00:30:01,820 --> 00:30:06,240
Louie, je veux que tu manges toutes les frites
poulet, vous pouvez l'espérer.

365
00:30:08,620 --> 00:30:14,080
Et quand tu auras fini, je veux que tu le fasses
allez à Long Branch et récupérez

366
00:30:14,080 --> 00:30:15,400
toute la bière dont vous avez besoin pour la laver.

367
00:30:17,300 --> 00:30:17,999
Bonne nuit.

368
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Bonne nuit, Louie.

369
00:30:19,440 --> 00:30:20,440
Madame.

370
00:30:49,240 --> 00:30:50,380
Bonsoir, Festus.

371
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
Louie.

372
00:30:55,980 --> 00:30:58,460
Qu'est-ce que tu as là ?

373
00:30:59,340 --> 00:31:00,940
Je dîne.

374
00:31:01,640 --> 00:31:03,160
Voudriez-vous me rejoindre ?

375
00:31:04,360 --> 00:31:08,960
Eh bien, j'étais sur le point d'aller là-bas
et fais-moi la vaisselle pour en avoir quelques-unes

376
00:31:08,960 --> 00:31:12,460
vittles. Oh, pas besoin de ça ce soir.

377
00:31:13,450 --> 00:31:14,450
Asseyez-vous.

378
00:31:15,170 --> 00:31:16,350
C'est vrai, Louie.

379
00:31:16,970 --> 00:31:17,970
Qu'as-tu fait ?

380
00:31:18,110 --> 00:31:20,650
Procurez-vous une petite aubaine, n'est-ce pas ?

381
00:31:21,770 --> 00:31:25,050
En fait, c'était un ami de
le mien qui l'a fait.

382
00:31:25,470 --> 00:31:27,050
Oh? Qui c'est?

383
00:31:27,710 --> 00:31:30,350
M. George McClainy.

384
00:31:41,550 --> 00:31:43,330
Ravi de te voir, George. Cela fait quelques
jours.

385
00:31:44,450 --> 00:31:45,710
Sam m'a dit que tu étais là plus tôt.

386
00:31:46,470 --> 00:31:47,470
Oui.

387
00:31:48,150 --> 00:31:49,170
Tu es ravissante, Ann.

388
00:31:49,830 --> 00:31:50,830
Merci.

389
00:31:51,290 --> 00:31:52,290
Euh, excusez-moi.

390
00:31:55,650 --> 00:31:58,150
Vous pariez. Vous pariez encore.

391
00:31:58,410 --> 00:31:59,770
Bonsoir, M. McClaney.

392
00:32:00,510 --> 00:32:02,030
Qu'est-ce que je te rencontre, Ben ?

393
00:32:02,290 --> 00:32:03,290
Oh?

394
00:32:03,910 --> 00:32:06,330
Ça me donne une chance de te dire que je vais
je quitterai bientôt la ville.

395
00:32:07,730 --> 00:32:08,950
Soyez long, voulez-vous ?

396
00:32:09,910 --> 00:32:10,910
J'en ai peur.

397
00:32:13,740 --> 00:32:14,860
Je ne veux plus vous voir les gars.

398
00:32:16,060 --> 00:32:17,060
Tu vas nous manquer.

399
00:32:17,200 --> 00:32:18,200
Ouais.

400
00:32:18,580 --> 00:32:20,460
Ça fait en quelque sorte qu'un gars se sente bien d'être
raté.

401
00:32:21,640 --> 00:32:24,840
Mais il y aura quelqu'un d'autre avec moi
prends ma place, n'est-ce pas, Ben ?

402
00:32:26,180 --> 00:32:28,240
Il y a toujours quelqu'un d'autre avec moi.

403
00:32:29,740 --> 00:32:30,740
Messieurs.

404
00:32:32,900 --> 00:32:34,340
Eh bien, ça suffit.

405
00:32:35,640 --> 00:32:36,640
Nous verrons.

406
00:32:37,040 --> 00:32:39,240
Après nous être occupés des affaires
au nord, nous verrons.

407
00:32:40,080 --> 00:32:41,080
Cela fait un an.

408
00:32:49,919 --> 00:32:52,140
C'est ici quelque part. je viens de le voir ça
matin.

409
00:32:53,160 --> 00:32:54,180
Donc je n'arrive pas trop tard.

410
00:32:54,500 --> 00:32:55,500
Trop tard ?

411
00:32:56,020 --> 00:32:57,020
Pour adhérer.

412
00:32:57,440 --> 00:32:59,100
Bien sûr que non. Il n'est pas trop tard.

413
00:32:59,340 --> 00:33:01,020
Je l'ai dit dans le télégramme, n'est-ce pas ?

414
00:33:02,580 --> 00:33:06,260
Ici. Pendant que je cherche, cet échantillon
est sorti du jour.

415
00:33:09,680 --> 00:33:10,740
Et c'est du pétrole, d'accord.

416
00:33:11,800 --> 00:33:13,120
Pie in the sky disent-ils.

417
00:33:14,120 --> 00:33:15,120
La fortune me le dit.

418
00:33:19,400 --> 00:33:20,400
étant découvert dans le nord.

419
00:33:20,940 --> 00:33:23,300
Rien de comparable à ce qui va être pris
mes avoirs.

420
00:33:25,440 --> 00:33:27,040
Ah, voilà.

421
00:33:29,420 --> 00:33:31,880
Société de développement pétrolier du Kansas.

422
00:33:33,280 --> 00:33:34,500
Contrat de bail foncier.

423
00:33:35,380 --> 00:33:37,720
Louez, ce seront mes avoirs à venir
lundi prochain.

424
00:33:40,080 --> 00:33:41,080
M. Farnam.

425
00:33:42,560 --> 00:33:47,020
J'ai rassemblé un peu moins de 500 $
ici. Dans six mois, George.

426
00:33:47,630 --> 00:33:49,170
Et vous vaudrez des milliers.

427
00:33:49,470 --> 00:33:50,470
C'est chaque centime que j'ai.

428
00:33:52,110 --> 00:33:53,690
J'ai beaucoup à faire là-dessus.

429
00:33:54,790 --> 00:33:56,510
Je ne pense pas avoir le temps de recommencer.

430
00:34:00,210 --> 00:34:01,870
Réalisez-vous ce que c'est ?

431
00:34:03,310 --> 00:34:05,270
C'est l'avenir de notre pays.

432
00:34:06,070 --> 00:34:07,070
Pourquoi?

433
00:34:07,370 --> 00:34:08,370
Le rêveur dit qu'ils.

434
00:34:09,030 --> 00:34:10,110
Le destin le dit.

435
00:34:11,429 --> 00:34:13,070
Il y a du pouvoir là-dedans, George.

436
00:34:13,909 --> 00:34:15,370
Le pouvoir de déplacer des montagnes.

437
00:34:15,650 --> 00:34:19,360
Et un jour... Le pouvoir de pousser les trains
à travers les plaines.

438
00:34:20,000 --> 00:34:23,080
Le pouvoir d'envoyer de grands navires croisant le
sept mers.

439
00:34:24,199 --> 00:34:26,679
Vous voulez dire faire fonctionner des trains et des navires avec du pétrole ?

440
00:34:28,320 --> 00:34:29,639
Tu n'y crois pas non plus, hein ?

441
00:34:30,920 --> 00:34:32,500
Comme tous les autres.

442
00:34:34,020 --> 00:34:37,239
Eh bien, ça semble un peu
tiré par les cheveux. Eh bien, George, si tu ne le fais pas

443
00:34:37,239 --> 00:34:38,620
crois-le, pourquoi mets-tu ton
de l'argent dedans ?

444
00:34:39,699 --> 00:34:43,300
Eh bien, je suppose que le pouvoir d'allumer le
les lampes de plusieurs villes suffisent

445
00:34:43,300 --> 00:34:44,300
pour moi.

446
00:34:46,219 --> 00:34:47,219
Quel âge as-tu, George ?

447
00:34:47,340 --> 00:34:48,739
27. 27.

448
00:34:49,639 --> 00:34:50,960
Vous avez entendu ce que je viens de dire.

449
00:34:52,080 --> 00:34:53,159
Vous vivrez pour le voir.

450
00:34:53,460 --> 00:34:57,260
Vous vivrez pour le voir. Et tu vas
rappelez-vous que Byron Pfeiffer Farnham a dit

451
00:34:57,260 --> 00:34:58,260
ça, et c'est ma parole.

452
00:34:58,920 --> 00:35:00,900
C'est aujourd'hui que je m'inquiète pour M.
Farnham.

453
00:35:01,760 --> 00:35:02,760
Aujourd'hui, c'est tout.

454
00:35:05,500 --> 00:35:08,700
Eh bien, voilà mon argent.

455
00:35:09,600 --> 00:35:11,480
L'argent va directement à la banque.

456
00:35:33,230 --> 00:35:34,230
Eh bien, à quoi ça ressemble, Bailey ?

457
00:35:34,490 --> 00:35:35,490
Un morceau de gâteau.

458
00:35:35,530 --> 00:35:37,590
Le dernier lot que nous avons reçu de George. Fais-le
facile.

459
00:35:38,550 --> 00:35:39,790
Ouais, le dernier lot.

460
00:35:41,750 --> 00:35:43,250
Tout doit finir un jour.

461
00:35:45,170 --> 00:35:46,170
Allons-y.

462
00:36:02,000 --> 00:36:04,920
M. Sanders à l'arrière paiera
tu es en rupture de stock, Dippy George.

463
00:36:05,400 --> 00:36:08,420
Et vous serez un véritable actionnaire de
le développement pétrolier du Kansas

464
00:36:08,420 --> 00:36:12,900
Entreprise. Et venez lundi prochain, quand nous
retirez notre argent, il vous le remettra

465
00:36:12,900 --> 00:36:15,380
sur ces baux, et toi et moi le ferons
être en affaires.

466
00:36:15,800 --> 00:36:17,280
Comment s'appelait cet homme ?

467
00:36:17,540 --> 00:36:18,540
Oh, M. Sanders.

468
00:36:19,120 --> 00:36:20,240
C'est un gars vraiment sympa.

469
00:36:24,580 --> 00:36:29,200
Transférable uniquement sur les livres du
société, en personne ou par...

470
00:36:31,850 --> 00:36:33,730
Je ne comprends pas un seul mot de
ça, Georges.

471
00:36:34,610 --> 00:36:37,590
Cela me donne simplement un morceau du Kansas
Société de développement pétrolier.

472
00:36:38,710 --> 00:36:40,790
Oh. Et savez-vous ce que cela signifie ?

473
00:36:42,470 --> 00:36:43,590
La Pennsylvanie nage dans le pétrole.

474
00:36:44,130 --> 00:36:46,970
Les gens ont fait fortune avec moins
partage cela. Mais c'est le Kansas.

475
00:36:47,490 --> 00:36:48,770
Il y a aussi du pétrole au Kansas.

476
00:36:49,150 --> 00:36:52,450
Les rapports de M. Farnham montrent que le
le terrain loué se trouve juste au-dessus d'une rue principale

477
00:36:52,450 --> 00:36:54,650
piscine. Il a déjà évoqué les sables bitumineux.

478
00:36:55,230 --> 00:36:57,150
C'est l'opportunité que je cherchais
pour toute une vie.

479
00:36:57,710 --> 00:36:59,230
Je suis très heureux pour toi, George.

480
00:37:01,550 --> 00:37:03,590
Eh bien, il y a un élément de spéculation
dedans, bien sûr.

481
00:37:04,870 --> 00:37:07,230
Mais c'est une garantie infaillible et dorée
proposition.

482
00:37:08,450 --> 00:37:09,890
Pas une de ces offres éclair.

483
00:37:10,530 --> 00:37:13,290
Je veux dire, Farnham ne toucherait même pas au
de l'argent. Il m'a fait prendre les choses directement

484
00:37:13,290 --> 00:37:14,290
à la banque.

485
00:37:15,310 --> 00:37:16,630
Il ne travaille pas avec un budget limité.

486
00:37:17,570 --> 00:37:18,570
Il a de l'argent.

487
00:37:28,230 --> 00:37:29,230
Eh bien,

488
00:37:29,950 --> 00:37:30,950
voici pour toi, George.

489
00:37:31,540 --> 00:37:33,600
Je ne dis pas que je serai le
l'homme le plus riche du Kansas.

490
00:37:34,120 --> 00:37:35,280
Depuis quelques années en tout cas.

491
00:37:36,360 --> 00:37:37,660
Eh bien, voici le jour où vous l'êtes.

492
00:38:36,500 --> 00:38:37,500
Tenez-le.

493
00:38:46,140 --> 00:38:47,140
Facile maintenant.

494
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
Facile.

495
00:38:49,620 --> 00:38:50,620
Facile, mon garçon.

496
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Regardez-le maintenant.

497
00:38:54,440 --> 00:38:55,520
Facile, facile, facile.

498
00:38:56,360 --> 00:38:57,360
D'accord,

499
00:38:57,920 --> 00:38:58,920
bébé.

500
00:39:01,240 --> 00:39:02,240
Maintenant, surveillez l'ornière.

501
00:39:02,780 --> 00:39:03,780
Regarde ça, bébé.

502
00:39:05,299 --> 00:39:06,299
Facile maintenant.

503
00:39:06,640 --> 00:39:08,420
Facile. Allez, mon garçon.

504
00:39:08,840 --> 00:39:10,260
Allez. Facile, facile.

505
00:39:11,780 --> 00:39:12,780
Facile, facile, facile.

506
00:39:13,540 --> 00:39:14,540
Regardez-le !

507
00:40:12,279 --> 00:40:13,520
Il est toujours en un seul morceau.

508
00:40:18,040 --> 00:40:19,040
Ça va ?

509
00:40:22,520 --> 00:40:23,840
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant, Ben ?

510
00:40:27,280 --> 00:40:28,280
Ben ?

511
00:40:30,000 --> 00:40:31,780
Je suppose que nous allons devoir aller chercher
Georges.

512
00:40:34,860 --> 00:40:36,500
Nous avons besoin de plus de nitro.

513
00:40:36,900 --> 00:40:38,180
Il ne l'obtiendra pas de moi.

514
00:40:41,520 --> 00:40:42,580
Oui, je le ferai, George.

515
00:40:43,320 --> 00:40:44,460
Je vais mettre fin à vos jours, monsieur.

516
00:40:45,380 --> 00:40:48,000
Je suis prêt maintenant. Il n'y a aucun moyen d'entrer
le monde, tu peux me faire le faire.

517
00:40:48,220 --> 00:40:49,280
Ouais, nous avons vu.

518
00:40:49,760 --> 00:40:51,100
C'est sûrement une jolie petite chose.

519
00:40:51,540 --> 00:40:53,980
Ce serait dommage qu'il lui arrive quelque chose
elle, Georges.

520
00:40:54,840 --> 00:40:55,840
Quoi?

521
00:40:58,620 --> 00:41:03,160
Vous m'entendez et vous m'entendez bien.

522
00:41:03,720 --> 00:41:05,360
Nous avons besoin de plus de nitro.

523
00:41:05,720 --> 00:41:08,500
Maintenant tu le fais, sinon ce petit peu
cette dame va avoir un accident.

524
00:41:10,480 --> 00:41:12,200
Joe est très doué pour les accidents.

525
00:41:22,920 --> 00:41:23,920
Attendez.

526
00:41:26,540 --> 00:41:28,740
Je te verrai à la première heure du
matin, George, à la cabane.

527
00:41:45,610 --> 00:41:47,950
Pas étonnant qu'il y ait des fenêtres
cassé, Dodge.

528
00:41:49,090 --> 00:41:53,050
Je te le garantis, Matthew.
Il y a un coffre-fort par ici qui n'est pas

529
00:41:53,050 --> 00:41:54,650
va se faire exploser.

530
00:41:55,530 --> 00:41:57,450
Je suppose qu'ils n'auraient pas eu de chance
finalement.

531
00:41:59,170 --> 00:42:03,630
Mourir est une chose aussi définitive que lui,
mais c'est ici le plus

532
00:42:03,630 --> 00:42:05,690
finaliste que j'ai jamais vu.

533
00:43:43,050 --> 00:43:44,850
Ensuite, Bonanza.

